documento del
1889 per accompagnare un minore di Pieve di Controne (Bagni di Lucca) in Australia
La Controneria, zona
montana del comune di Bagni di Lucca, è stata terra di emigrazione. Fino a metà
del secolo scorso ogni famiglia aveva uno o più componenti andati all'estero a fabbricare e vendere le “statuine di gesso” . Il documento
riprodotto si riferisce all’emigrazione di un minorenne in terra d’Australia.
Nota: a fondo pagina è riportato il timbro: "CONSOLATO D'ITALIA IN MELBOURNE"
TRASCRIZIONE:
Translation
In the name of His Majesty
Umberto I
By the grace of God and by the
wish of the Nation
King of Italy
N° of Register 1. The
Minister for Foreign Affaris
N° of Passport 4. begs
the Civil & Military
Authorities
of this Majesty and
Description of
the friendly Powers lo allow
free
pass to Giacinto Brunicardi
Age 14 years who
is going to Australia in
company
of his cousing Olinto
Hight medium Buonamici
who undertakes
the
responsibily of his custody.
Hair brown This
passport is given in Lucca
Eyebrow black the
2nd Of January 1889 in
Eyes black accordante
with the filed
Condition - modeller application
and documents
in plaster attached
and is valid for one
Born – Pieve di Con trone year.
Segnature By
authority
(?) Giacinto
(L. S.) for
the Ministero f Foreing Affairs
Brunicardi The
Prefect
Brunicardi (?) U. de
Nobili
TRADUZIONE:
Traduzione
Nel nome di Sua Maestà
Umberto I
per grazia di Dio e per
volere della Nazione
Re d'Italia
N ° del Registro 1. Il
Ministro degli affari esteri
prega
le Civili e Militari
N ° di passaporto 4. Autorità
di Sua Maestà e
delle potenze amiche di
consentire
Descrizione libero
passaggio a Giacinto Brunicardi
che sta andando in Australia in
Età 14 anni compagnia
del suo cugino Olinto
Buonamici che assume
Altezza
media la
responsabilità della sua custodia.
Capelli castani Questo
passaporto è dato a Lucca
Sopracciglia nere il
2 di gennaio 1889 in
Occhi neri conformità
con la richiesta
Condizione –
modellatore archiviata
e i documenti
in gesso allegati
ed è valido per un
Nato - Pieve di anno.
Controne
Per
autorità
Firme Per
il Ministero degli Affari Esteri
(?) Giacinto (L.
S.) Il
Prefetto
Brunicardi (?)
U. de Nobili
Io in questa
sede certifico che la traduzione di un passaporto rilasciato a Lucca (Italia) a
Giacinto Buonicardi è sostanzialmente corretto.
Melbourn e 4
Dicembre 1889 L. Porena
Console per
l'Italia
Nessun commento:
Posta un commento