EMIGRAZIONE 1934: La moglie sollevata dal fango .....

EMIGRAZIONE 1934: La moglie sollevata dal fango ……..

La lettera riprodotta è inviata da una emigrata nello stato del Massachusetts (USA) da un paese della media valle del Serchio (provincia di Lucca – Italia), indirizzata all’avv. Enrico Pellegrini di Borgo a Mozzano, perché si adoperi per aiutare un altro paesano immigrato nello stesso Stato, che si trova ricoverato in manicomio.

Così riporta la lettera: “Questo disgraziato commise l’imprudenza di avere la moglie dall’Italia per mezzo di un agenzia matrimoniale, egli riconoscendosi impossibilitato a farsi amare da una donna per la sua apparenza fisica”. Il soggetto ha evidenti malformazioni fisiche e sposa attraverso una agenzia matrimoniale, che propone un soggetto che doveva presentare un profilo non cristallino, se viene riportato: “ [egli] ha creduto conquistarne il cuore, sollevandola dal fango dandole un nome onorato, e circondandola di tutte le premure che le era possibile”.

Ma la sposa, che viene anch’essa dall’Italia, definita “abbietta creatura”, “fu dal primo giorno che lo sposò ne più che meno che quello che era sempre stata. Hanno passato una vita terribile, ella odia quest’uomo con tutta la ferocia che una donna può, essendo arrivata al punto che anche i figli odiano il padre e lo hanno sacrificato alla viltà della madre.”

La mittente dichiara inoltre all’avvocato Pellegrini che la “moglie protetta da i suoi amici ha fatto confinare [il marito] in un ospedale di pazzi” e che lo stesso internato “dal manicomio ha scritto a me pregandomi ad unirci noi paesani a vedere di liberarlo”. Ma a Quincy non vi sono altri compaesani e quelli nelle città vicine non hanno neanche risposto all’appello.

Al termine la scrivente chiede all’avvocato di accertare se nel paese di origine dell’internato vi siano dei beni a lui intestati, perché “la moglie fa le pratiche presso il consolato onde le sia affidata l’amministrazione degli interessi che lui ha costà”.

TRASCRIZIONE:

  Quincy 28: 6: 34

Gent ^mo Sig Enrico,

Mi auguro che questa mia trovi lei e la sua famiglia in perfette condizioni di salute. La mia famiglia pure tutti bene, tolto io che sono diventata un vero cataplasma, e passo la mia vita (da un anno) tra letto e poltrona. Non è per raccontarle i miei acciacchi che le invio questa mia ma per interessarlo, in un povero disgraziato [X] [Y] il quale la cattiveria della moglie protetta da i suoi amici ha fatto confinare in un ospedale di pazzi.

Questo disgraziato commise l’imprudenza di avere la moglie dall’Italia per mezzo di un agenzia matrimoniale, egli riconoscendosi impossibilitato a farsi amare da una donna per la sua apparenza fisica, ha creduto conquistarne il cuore, sollevandola dal fango dandole un nome onorato, e circondandola di tutte le premure che le era possibile. Povero illuso, questa abbietta creatura fu dal primo giorno che lo sposò  ne più che meno che quello che era sempre stata. Hanno passato una vita terribile, ella odia quest’uomo con tutta la ferocia che una donna può, essendo arrivata al punto che anche i figli odiano il padre e lo hanno sacrificato alla viltà della madre.

Egli dal manicomio ha scritto a me pregandomi ad unirci noi paesani a vedere di liberarlo. A Quincy non vi è nessuno del Borgo, mi sono rivolta a quelli di [illeggibile]rohton, ma gentilmente non mi hanno neppure risposto.

È stato detto al [Y] che la moglie fa le pratiche presso il consolato onde le sia affidata l’amministrazione degli interessi che lui ha costà. Prima cosa ha interessi da amministrare costà, o pure è una illusione di questo povero infelice? Io non so niente di ciò ed è per questo che mi rivolgo a lei a domandarle d’interessarsi ed assumere tutte [le] informazioni legali necessarie per incominciare il disbrigo di questa matassa. So bene che per fare ciò necessita avere della moneta.

Quest’infelice ha da avere indietro moneta da amici che ora non ricordano più ed ai quali io mi sono rivolta, ma non so cosa riuscirò a fare. In ogni modo lei può darmi un idea della spesa a cui si andrà incontro se sarà possibile fare qualche cosa per quest’infelice. Faccio il possibile interessando amici ed autorità americane di fare uscire quel disgraziato dal manicomio. Ma è una cosa abbastanza seria.

La prego darmi una risposta appena può.

Mi ricordi a sua moglie. Le sue figlie non si possono interessare non conoscendomi, ma alle quali non ostante invio i più affettuosi saluti.

A lei i più rispettosi ossequi.

                          Aff ima

Angela Nasti

Scrivo dal letto, scusi la calligrafia