Trascrizione "da verbo ad verbum" di un atto di battesimo trasmesso dal Principato di Lucca a Parigi nel 1811.

trascrizione “da verbo ad verbum”  di un atto di battesimo trasmesso dal principato di Lucca a Parigi nel 1811

Il documento è la trascrizione datata 2 Agosto 1811 della registrazione del battesimo di Domenica Franceschi, avvenuto nella chiesa Parrocchiale di Tereglio il giorno 17 Aprile 1697. Il secondo documento è la traduzione in lingua francese su carta bollata dell’ “empire francais” , sul cui retro è riportata l’autenticazione di autorità francese che riporta la data: Paris 14 settembre 1811.

Il primo documento è del Principato di Lucca, creato da Napoleone nel 1805 e affidato alla sorella Elisa e al consorte Felice Baciocchi.

Non è chiara la ragione per cui è stato inviato in Francia e qui tradotto ed autenticato l’atto di battesimo di una neonata di Tereglio, paese della valle del Serchio, avvenuto 114 anni prima.

Documento del Principato di Lucca

A dì due Agosto mille ottocento undici

Si attesta ancora con giuramento da me sottoscritto Rettore della Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Assunta in Cielo di Tereglio, come al libro dei battesimi della Chiesa suddetta segnato con lettera B. fogli trenta quattro si trova il battesimo di Domenica figlia di Pietro Franceschi registrato come segue, cioè =

A dì dicessette Aprile mille sei cento novanta sette

Domenica, figlia di Pietro di Regolo di Pietro Franceschi, e di Pasquinadi Giovanni di Giuliano Panini sua legittima Moglie battezzata il dì ed anno sopradetto da me Giovanni Barsotti Rettore. Compare Orazio di Giovanni Lucarini, Commare Annunziata figlia del Sergente Domenico Paolini tutti di Tereglio.

Qual battesimo è stato ricavato da verbo ad verbum dal libro suddetto da me sottoscritto. In fede di che // Io Michel Angelo Bianchi Parroco di Tereglio //

Visto la legazzazione [legalizzazione] della firma del del Sud:^o Michel Angelo Bianchi Parroco di Tereglio

Dalla Mairie [municipio] di Tereglio 3 Agosto 1811 ----

Il Maire

Franco Pellegrini

Principato Lucchese

Il Gran Giudice, Ministro dell’Interno, incaricato delle relazioni estere.

Certifica vera la sud^a. Firma = Francesco Pellegrini = Maire della Comune di Coreglia

L. Matteucci

Il Seg Gen. del Ministero

Lucca 9 Agosto 1811       Gardini

traduzione in francese deldocumento del Principato di Lucca con sul retro la certificazione di conformità  in data 14 settembre 1811 a firma di autorità francese